Just managed to fix this playing around with where the displays are. I originally tried stacking them horizontally which didn't work. Instead, stack them vertically. In my case, the window was hidden above my left monitor. I moved this monitor so it is below my right monitor which made the window visible. Hope this helps.
REALLY frustrating bug.